TheDeath

標題: 請求日文神 [打印本頁]

作者: 洪卓立 時間: 2014-9-30 17:34:44 標題: 請求日文神

可否幫手講以下內容係 d咩？大約都可以。

お問い合わせありがとうございます。
セガモバイルサポートです。

この度は、チェインクロニクルにご連絡頂き誠にありがとうございます。
ゲームデータを消失されたお気持ち、心よりお察しいたします。

お客様よりお問い合わせいただきました「アカウント復旧(引き継ぎパスワード再発行)」の件に関しまして、下記の通り返答させて頂きます。

ご申告をいただいたアカウント情報ならびにプレイ状況を確認させていただいた結果、
誠に恐縮ではございますが、この度のアカウント復旧対応は対応できない状況でございます。

ご希望に沿いかねる回答となりまして大変恐縮ではございますが、何とぞご理解ご了承のほどをよろしくお願いいたします。

▼アカウント復旧フォーム対応窓口▼

作者: Phantom 時間: 2014-9-30 18:44:00

如果你有睇開有字幕既日本動漫(而且有學到野既話) 拎段野去GOOGLE 翻譯下應該可以估到個意思 /.\ 但係我GOO左下同帳號有關既所以，我咩都唔識

作者: 10a 時間: 2014-9-30 19:26:45

我們非常瞭解您紀錄消失了的心情 , 關於於您詢問再次發行帳號復舊(或帳號承接)的密碼這件事 , 經確認您帳號狀況後我們決定擱置 , 很抱歉我們無法答應您的要求

( Source:https://tw.knowledge.yahoo.com/q ... -?qid=1613100800974)

作者: 洪卓立 時間: 2014-9-30 20:34:46

10a 發表於 2014-9-30 19:26
我們非常瞭解您紀錄消失了的心情 , 關於於您詢問再次發行帳號復舊(或帳號承接)的密碼這件事 , 經確認您帳號 ...

但係：

ご申告をいただいたアカウント情報ならびにプレイ状況を確認させていただいた結果、
誠に恐縮ではございますが、この度のアカウント復旧対応は対応できない状況でございます。

同 yahoo.com 果個唔同：

ご申告をいただいたアカウント情報ならびにプレイ状況を確認させていただいた結果、
誠に恐縮ではございますが、この度のアカウント復旧対応は見送りさせていただくことになりました。

作者: 10a 時間: 2014-9-30 20:39:22

本帖最後由 10a 於 2014-9-30 20:41 編輯

お問い合わせありがとうございます。
セガモバイルサポートです。
謝謝您的詢問，這裏是sega的客服中心

この度は、チェインクロニクルにご連絡頂き誠にありがとうございます。
ゲームデータを消失されたお気持ち、心よりお察しいたします。
謝謝您這次跟我們チェインクロニクル（cheinkronikuru）聯絡。

お客様よりお問い合わせいただきました「アカウント復旧(引き継ぎパスワード再発行)」の件に関しまして、下記の通り返答させて頂きます。
關於您問的『恢復帳號（同時再發行密碼）』的事，答於下方

ご申告をいただいたアカウント情報ならびにプレイ状況を確認させていただいた結果、
誠に恐縮ではございますが、この度のアカウント復旧対応は見送りさせていただくことになりました。
您申報的帳號資訊及遊戲中之狀況，確認的結果，
真的非常的抱歉，這次無法再恢復帳號了。

ご希望に沿いかねる回答となりまして大変恐縮ではございますが、何とぞご理解ご了承のほどをよろしくお願いいたします。
無法如您所願的回覆，真的非常的抱歉，請您諒解。

自己對番

唔岩既我諗都係大概意思(好似係)

歡迎光臨 TheDeath (http://www.thedeath.net/forum/)